1 00:00:00,410 --> 00:00:02,059 - Τζος Τέιτ. - Φοιτητής; 2 00:00:02,060 --> 00:00:04,419 - Δεύτερη χρονιά στο Uni. - Τον είδα χθες το πρωί. 3 00:00:04,420 --> 00:00:05,909 Κατευθυνόταν έξω καθώς σηκωνόμουν. 4 00:00:05,910 --> 00:00:07,799 - Και είσαι; - Μέλανι Τόμας, 5 00:00:07,800 --> 00:00:09,109 Η κοπέλα του Σπενς. 6 00:00:09,110 --> 00:00:11,339 Φαίνεται ότι θέλει κάτι λίγο πιο μόνιμο. 7 00:00:11,340 --> 00:00:12,759 Μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 8 00:00:12,760 --> 00:00:15,909 Μόλις είδα τα επόμενα 10 χρόνια που έχουν χαρτογραφηθεί για μένα. 9 00:00:15,910 --> 00:00:17,499 Δουλειά και εσύ. 10 00:00:17,500 --> 00:00:19,459 Τι κάνει μια λέσχη χορευτικού γύρου; 11 00:00:19,460 --> 00:00:21,130 Είναι εδώ μόνο για τη Μέλανι. 12 00:00:21,440 --> 00:00:23,469 Πιπερονυλομεθυλοκετόνη. 13 00:00:23,470 --> 00:00:25,979 Το PMK χρησιμοποιείται για τη σύνθεση Ecstasy. 14 00:00:25,980 --> 00:00:29,139 Το κάνεις να μοιάζει σαν να το είχε ο Τζος και έτσι κανείς δεν νοιάζεται που πέθανε ο γιος μου. 15 00:00:29,140 --> 00:00:30,599 Με νοιάζει, κυρία Τέιτ. 16 00:00:30,600 --> 00:00:33,399 Το όνομά του είναι Μάρτιν Χέξτον. Αυτός ήταν ο μυστικός αξιωματικός 17 00:00:33,400 --> 00:00:35,159 συνηθίζαμε όταν ήμουν στην ομάδα του εγκλήματος. 18 00:00:35,160 --> 00:00:38,259 Ξέχασα πόσο πολύ σήμαινε για μένα, ο χρόνος μας μαζί. 19 00:00:38,260 --> 00:00:40,499 Ο Τζος προμήθευε τον Φάλον με ναρκωτικά. 20 00:00:40,500 --> 00:00:42,649 Βοηθούσες, Δρ Καλκούτ; 21 00:00:42,650 --> 00:00:45,659 Σοβαρά τραύματα στο κεφάλι. Το θύμα είναι ο Λίαμ Φάλον. 22 00:00:45,660 --> 00:00:48,659 Σηκώσαμε τον Τζος σε μια κάμερα κυκλοφορίας και αυτός ο τύπος τον ακολουθούσε. 23 00:00:48,660 --> 00:00:49,979 Αυτός είναι ο Μάρτιν Χέξτον. 24 00:00:49,980 --> 00:00:51,339 Έχεις μπλέξει με τον Hexton 25 00:00:51,340 --> 00:00:53,049 - και τώρα είναι ύποπτος. - Όχι, δεν είμαι. 26 00:00:53,050 --> 00:00:55,500 - Δεν ασχολούμαι με τον Χέξτον. - Παρακαλώ. Ελένη. 27 00:01:05,990 --> 00:01:09,280 ΤΡΑΠΕΖΕΣ DCI "Φαντάσματα" 28 00:01:11,990 --> 00:01:14,970 Σεζόν 5 - Επεισόδιο 06 Μέρος 2 από 2 29 00:01:17,990 --> 00:01:20,970 Subtilte by Deluxe Συγχρονισμός: Marocas62 30 00:01:50,860 --> 00:01:53,450 - Εσείς οι τράπεζες; - DCI Denmoor; 31 00:01:58,020 --> 00:02:00,659 Ο Χέξτον διείσδυσε σε συμμορίες ναρκωτικών. 32 00:02:00,660 --> 00:02:02,379 Είτε συνεργάστηκε με έναν από αυτούς 33 00:02:02,380 --> 00:02:04,330 ή αποφάσισε να βγει μόνος του. 34 00:02:04,890 --> 00:02:06,199 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ήταν δικό μου λάθος. 35 00:02:06,200 --> 00:02:09,840 Δεν μπορείτε να κατηγορήσετε τον εαυτό σας εάν ένα από τα οι αξιωματικοί σας επιλέγουν να κάνουν απατεώνες. 36 00:02:12,860 --> 00:02:14,750 Αντίγραφα των πρόσφατων στόχων του Hexton 37 00:02:15,640 --> 00:02:17,550 και τα χαρτιά της υπόθεσης από τη δίκη του. 38 00:02:17,980 --> 00:02:20,019 Σκέφτηκες ότι μπορεί να σου φανούν χρήσιμα. 39 00:02:20,020 --> 00:02:21,699 Κοίτα, η διαφθορά είναι ένα πράγμα 40 00:02:21,700 --> 00:02:24,990 αλλά νομίζεις ότι ο Χέξτον θα έφτανε μέχρι τον φόνο; 41 00:02:25,300 --> 00:02:27,019 Το θέμα με το μυστικό είναι, 42 00:02:27,020 --> 00:02:28,939 συνηθίζεις διασχίζοντας τη γραμμή. 43 00:02:28,940 --> 00:02:30,699 Ο Χέξτον το κάνει τόσο καιρό 44 00:02:30,700 --> 00:02:32,710 δεν ξέρει καν όπου είναι η γραμμή. 45 00:02:35,100 --> 00:02:36,779 Οι φάκελοι της υπόθεσης του Martin Hexton. 46 00:02:36,780 --> 00:02:38,739 Θέλω να περάσεις τους ίντσα προς ίντσα. 47 00:02:38,740 --> 00:02:41,299 -Τι ψάχνουμε; - Δεν ξέρω, αλλά υπάρχει μια καλή ευκαιρία 48 00:02:41,300 --> 00:02:44,249 ότι ο Hexton εργάζεται για ένα συμμορία ναρκωτικών που ερευνούσε. 49 00:02:44,250 --> 00:02:47,489 Δεδομένου ότι γνωρίζουμε ότι ο Τζος Τέιτ πουλούσε τα δισκία Έκσταση του 50 00:02:47,490 --> 00:02:50,259 στον Λίαμ Φάλον και εκείνον τον Χέξτον παρακολουθούσε το ζευγάρι τους 51 00:02:50,260 --> 00:02:52,769 - θα μπορούσε να υπάρχει σύνδεση. - Πιστεύεις ότι είναι ένας πόλεμος χλοοτάπητα; 52 00:02:52,770 --> 00:02:54,799 Δεν σκέφτομαι τίποτα αυτή τη στιγμή. 53 00:02:54,800 --> 00:02:57,259 Περάστε μέσα από το αρχείο, δείτε αν μπορείτε να βρείτε έναν συγκεκριμένο σύνδεσμο 54 00:02:57,260 --> 00:03:00,089 μεταξύ Hexton, Fallon και Josh Tate. 55 00:03:00,090 --> 00:03:01,529 Ποια είναι η ετυμηγορία για τον Fallon; 56 00:03:01,530 --> 00:03:03,699 Το νοσοκομείο είπε ότι είναι σταθερός, μέσα από το χειρότερο. 57 00:03:03,700 --> 00:03:05,149 Ωραία, πάμε να του μιλήσουμε. 58 00:03:05,150 --> 00:03:07,129 Ταρίκ, πού είμαστε με τον εντοπισμό του Hexton; 59 00:03:07,130 --> 00:03:09,219 Τοποθέτηση παρόχου υπηρεσιών ένα ίχνος στο κινητό του. 60 00:03:09,220 --> 00:03:11,519 - Και το αυτοκίνητο; - Κυκλοφόρησε το ευρετήριο σε όλες τις μονάδες. 61 00:03:11,520 --> 00:03:13,250 Γιατί δεν ρωτάμε την Ελένη; 62 00:03:13,760 --> 00:03:15,919 Αν ήξερε τον Χέξτον από πριν 63 00:03:15,920 --> 00:03:17,679 τότε μπορεί να έχει μια ιδέα που είναι. 64 00:03:17,680 --> 00:03:19,660 Ο DI Morton παίρνει λίγο χρόνο. 65 00:03:24,660 --> 00:03:27,860 - Κάθομαι μπροστά! - Όχι, είμαι! 66 00:03:54,460 --> 00:03:56,979 Έλα λοιπόν, Έλεν Μόρτον δεν παίρνει άδεια. 67 00:03:56,980 --> 00:03:58,869 -Τι συμβαίνει; - Είναι προσωπικό. 68 00:03:58,870 --> 00:04:00,739 Το απολαμβάνεις πάρα πολύ. 69 00:04:00,740 --> 00:04:03,819 Στην πραγματικότητα, είμαι ανακουφισμένος όχι εγώ στο σκυλόσπιτο για μια φορά. 70 00:04:03,820 --> 00:04:05,210 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 71 00:04:05,860 --> 00:04:08,970 Μιλώντας για την ώρα, πότε σχεδιάζετε να δώσεις την απάντησή σου στον Ντέιβιντ; 72 00:04:09,500 --> 00:04:12,439 - Όταν το έχω αποφασίσει. - Έχετε ακόμα κάποιες αμφιβολίες, λοιπόν; 73 00:04:12,440 --> 00:04:14,490 Λοιπόν, δεν θα ήμουν άνθρωπος αν δεν το έκανα. 74 00:04:15,840 --> 00:04:17,459 Απίστευτος. 75 00:04:17,460 --> 00:04:19,439 Κάποιος μου επιτίθεται στο σπίτι μου 76 00:04:19,440 --> 00:04:20,919 όμως εγώ είμαι αυτός που είναι που ανακρίνεται. 77 00:04:20,920 --> 00:04:23,079 είσαι υπό προσοχή, θυμάσαι; 78 00:04:23,080 --> 00:04:24,849 Ομολόγησε η Beverly Calcutt. 79 00:04:24,850 --> 00:04:26,759 Είπε ότι ήσουν αγοράζοντας τα χάπια 80 00:04:26,760 --> 00:04:28,649 ότι αυτή και ο Τζος είναι κατασκευή στο γκαράζ. 81 00:04:28,650 --> 00:04:32,319 Θα συλληφθείς τη στιγμή ο γιατρός μας τα λέει όλα ξεκάθαρα. 82 00:04:32,320 --> 00:04:34,399 Ποιος σου επιτέθηκε λοιπόν χθες το βράδυ; 83 00:04:34,400 --> 00:04:35,700 Ήταν αυτός; 84 00:04:38,220 --> 00:04:40,739 Δεν ξέρω. Δεν τον είδα τον τύπο. 85 00:04:40,740 --> 00:04:42,339 Τι εννοείς εσύ δεν είδες τον τύπο; 86 00:04:42,340 --> 00:04:43,649 ορκίζομαι. 87 00:04:43,650 --> 00:04:46,459 Γύρισα σπίτι και το είδα κάποιος είχε μετακινηθεί από πράγματα. 88 00:04:46,460 --> 00:04:48,569 Άκουσα έναν θόρυβο από πίσω εγώ και μετά, μπαμ. 89 00:04:48,570 --> 00:04:51,179 Το επόμενο πράγμα που ξέρεις ότι είμαι ξύπνημα σε ασθενοφόρο. 90 00:04:51,180 --> 00:04:52,739 Δεν ήταν διάρρηξη, Λίαμ! 91 00:04:52,740 --> 00:04:55,590 Αυτός ο άνθρωπος ήταν επαγγελματίας, δεν άφησε καν αποτύπωμα. 92 00:04:58,260 --> 00:05:01,829 Δέχτηκες επίθεση εξαιτίας σου εγχείρηση ναρκωτικών με τον Τζος Τέιτ. 93 00:05:01,830 --> 00:05:03,189 Κοίταξε, 94 00:05:03,190 --> 00:05:05,640 Δεν ξέρω τι είσαι νομίζεις ότι ήμασταν μέσα, εντάξει; 95 00:05:05,960 --> 00:05:08,909 Αλλά το μόνο που κάναμε ήταν περάστε τα πράγματα. 96 00:05:08,910 --> 00:05:10,619 Ναι, βγάλαμε λίγα χρήματα 97 00:05:10,620 --> 00:05:12,850 αλλά δεν πατήσαμε στα δάχτυλα των ποδιών κανενός. 98 00:05:14,900 --> 00:05:17,379 Λοιπόν, νομίζεις ότι ο Fallon λέει την αλήθεια; 99 00:05:17,380 --> 00:05:20,079 Νομίζω ότι έχει καλό λόγο να λέει ψέματα. 100 00:05:20,080 --> 00:05:21,969 Αλλά αν δεν ήταν πραγματικά ο Χέξτον 101 00:05:21,970 --> 00:05:23,490 πώς ταιριάζει ο Hexton σε αυτό; 102 00:05:24,060 --> 00:05:26,609 - Γεια, όλα καλά; - Όλα είναι υπέροχα. 103 00:05:26,610 --> 00:05:27,919 Είπε: «Μπαμπά». 104 00:05:27,920 --> 00:05:30,200 Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι. 105 00:05:30,940 --> 00:05:32,899 Λοιπόν, ακουγόταν περισσότερο σαν "κάνω" 106 00:05:32,900 --> 00:05:35,159 αλλά ξέραμε και οι δύο τι εννοούσες, έτσι δεν είναι; 107 00:05:35,160 --> 00:05:37,460 - Άλαν. - Γεια, Ντέιβιντ. 108 00:05:38,180 --> 00:05:39,499 Γεια σου. 109 00:05:39,500 --> 00:05:41,049 Θα σε δω στον επάνω όροφο. 110 00:05:41,050 --> 00:05:43,709 Ήρθες λοιπόν μέχρι εδώ για να μου πει είπε, «Μπαμπά». 111 00:05:43,710 --> 00:05:46,239 Λοιπόν, ήμασταν στο δρόμο μας για κολύμπι, αλλά ναι, 112 00:05:46,240 --> 00:05:48,099 ουσιαστικά γι' αυτό είμαι εδώ. 113 00:05:48,100 --> 00:05:51,009 - Είναι μεγάλη μέρα για μένα. - Το ξέρω. Είπες κάτι άλλο; 114 00:05:51,010 --> 00:05:53,099 Καμία πίεση αλλά εκείνη ρώτησε για 115 00:05:53,100 --> 00:05:54,509 οι παράνυμφοί της ντύνονται νωρίτερα. 116 00:05:54,510 --> 00:05:56,110 Η ομιλία της έρχεται πραγματικά. 117 00:05:56,415 --> 00:05:57,980 Είναι πολύ προχωρημένη. 118 00:05:59,980 --> 00:06:01,989 Συγγνώμη, το έχω πραγματικά πρέπει να είναι κάπου. 119 00:06:01,990 --> 00:06:04,390 σε αγαπώ. Τα λέμε αργότερα. 120 00:06:06,300 --> 00:06:07,600 Ερχομαι. 121 00:06:21,380 --> 00:06:24,050 - Εντάξει; - Ευχαριστώ που ήρθατε. 122 00:06:24,460 --> 00:06:26,319 Συγγνώμη για όλα ο μανδύας και το στιλέτο. 123 00:06:26,320 --> 00:06:29,419 Είναι εντάξει. Είναι έκκληση στον εσωτερικό μου κατάσκοπο. 124 00:06:29,420 --> 00:06:32,209 - Λοιπόν, τι λέει; - Το αφεντικό; 125 00:06:32,210 --> 00:06:33,630 Όχι πολύ. 126 00:06:34,280 --> 00:06:35,929 Δεν είναι ευχαριστημένος. 127 00:06:35,930 --> 00:06:38,750 Πες μου μόνο τι συμβαίνει με εσένα και τον Hexton. 128 00:06:39,180 --> 00:06:40,480 Τίποτα. 129 00:06:41,220 --> 00:06:43,250 Τουλάχιστον όχι πια. 130 00:06:43,940 --> 00:06:45,409 Ξέρεις πού είναι; 131 00:06:45,410 --> 00:06:47,069 Όχι, Νόμιζα ότι θα το έκανες μέχρι τώρα. 132 00:06:47,070 --> 00:06:50,240 Όχι, φαίνεται ότι έχει μπλέξει με διάφορες συμμορίες ναρκωτικών. 133 00:06:50,860 --> 00:06:52,870 Αμφιβάλλω ότι θα πήγαινε τόσο μακριά. 134 00:06:53,420 --> 00:06:55,529 Ψάχνουμε για το Hexton's παλιά αρχεία υποθέσεων. 135 00:06:55,530 --> 00:06:59,380 Ας ελπίσουμε ότι θα βρούμε μια σύνδεση ανάμεσα σε αυτόν και τον Τζος Τέιτ. 136 00:07:02,620 --> 00:07:04,119 Συγγνώμη, Άννυ. 137 00:07:04,120 --> 00:07:07,239 Συγγνώμη, έχω... Πρέπει να φύγω. Υπάρχει κάτι που πρέπει να ελέγξω. 138 00:07:07,240 --> 00:07:08,540 ΕΝΤΑΞΕΙ. 139 00:07:16,220 --> 00:07:17,529 Hexton. 140 00:07:17,530 --> 00:07:20,559 Ρολόι σε ένα 24ωρο γκαράζ δύο μίλια βόρεια του κέντρου. 141 00:07:20,560 --> 00:07:23,199 - Δείξε μου. - Ήταν εκεί στις 11:46 χθες το βράδυ. 142 00:07:23,200 --> 00:07:26,089 Σύμφωνα με την μέχρι την παραλαβή αγόρασε βενζίνη, νερό, πατατάκια, 143 00:07:26,090 --> 00:07:28,179 σοκολάτα και δύο κουβέρτες ταξιδιού. 144 00:07:28,180 --> 00:07:30,219 Τακτοποιείται για τη νύχτα. 145 00:07:30,220 --> 00:07:32,389 Δεν θα έκανε check in a ξενοδοχείο, δεν είναι τόσο ανόητος. 146 00:07:32,390 --> 00:07:33,749 Κοιμήθηκε στο αυτοκίνητο. 147 00:07:33,750 --> 00:07:35,459 Δικαίωμα, πάρτε μερικές μονάδες εκεί έξω. 148 00:07:35,460 --> 00:07:38,179 Ελέγξτε τα πάντα μέσα σε ένα ακτίνα μιλίου αυτού του γκαράζ. 149 00:07:38,180 --> 00:07:40,009 Η υπηρεσία παρέχεται μόλις τηλεφώνησε. 150 00:07:40,010 --> 00:07:41,719 Ο Χέξτον γύρισε το δικό του τηλέφωνο πριν από μια ώρα. 151 00:07:41,720 --> 00:07:44,499 - Έχεις ακριβή τοποθεσία; - Beech Avenue στο Alwoodley. 152 00:07:44,500 --> 00:07:46,739 Εκεί οι Φόστερ ζωντανά. Ερχομαι. 153 00:07:46,740 --> 00:07:48,650 Τι θέλει ο Χέξτον μαζί τους; 154 00:08:23,700 --> 00:08:25,009 Κυρία Τέιτ; 155 00:08:25,010 --> 00:08:27,060 Έχω κάποιες ερωτήσεις Πρέπει να σε ρωτήσω. 156 00:08:29,420 --> 00:08:32,319 - Εσύ είσαι στη φωτογραφία; - Πού το βρήκες αυτό; 157 00:08:32,320 --> 00:08:34,379 Τραβήχτηκε το 1993, έτσι δεν είναι; 158 00:08:34,380 --> 00:08:36,919 Όταν ήσουν μέλος του α ομάδα που ονομάζεται Radical Action. 159 00:08:36,920 --> 00:08:38,299 Ήταν πολύ καιρό πριν. 160 00:08:38,300 --> 00:08:40,860 Και αυτός ο άνθρωπος όρθιος εδώ δίπλα σου... 161 00:08:42,000 --> 00:08:43,550 Τον θυμάσαι; 162 00:08:45,140 --> 00:08:47,339 Ήταν στην ομάδα για σχεδόν 18 μήνες. 163 00:08:47,340 --> 00:08:48,819 Έδωσε το όνομά του ως Μάρτιν Γουέλς 164 00:08:48,820 --> 00:08:50,870 αλλά στην πραγματικότητα ήταν ένας μυστικός αξιωματικός. 165 00:08:51,220 --> 00:08:53,100 Κατέθεσε κατά της ομάδας 166 00:08:53,460 --> 00:08:55,899 και τέσσερις από τους φίλους σου φυλακίστηκαν, έτσι δεν είναι; 167 00:08:55,900 --> 00:08:57,699 Αυτός ο άντρας με πρόδωσε. 168 00:08:57,700 --> 00:09:00,059 18 μήνες είναι πολύς χρόνος και δεν είναι πρωτάκουστο 169 00:09:00,060 --> 00:09:03,710 για να σχηματιστεί ένας μυστικός αξιωματικός σχέσεις σε αυτές τις καταστάσεις. 170 00:09:04,060 --> 00:09:05,820 Αλλά η κυρία Τέιτ, 171 00:09:07,500 --> 00:09:09,190 Πρέπει να κάνω την ερώτηση... 172 00:09:10,020 --> 00:09:12,260 Είναι ο βιολογικός πατέρας του Τζος. 173 00:09:15,000 --> 00:09:17,359 Δεν έχει νόημα να το κρατάς είναι πια μυστικό. 174 00:09:17,360 --> 00:09:19,389 Γιατί δεν το είπες μας αυτό πριν; 175 00:09:19,390 --> 00:09:20,979 Επειδή δεν ήταν σχετικό. 176 00:09:20,980 --> 00:09:22,700 Ξέρεις, έφερα Josh up σαν δικό μου. 177 00:09:23,020 --> 00:09:24,900 Είμαι ο πραγματικός του πατέρας. 178 00:09:38,180 --> 00:09:40,839 -Τι συμβαίνει; - Κυρία Φόστερ, έχετε δει κανέναν 179 00:09:40,840 --> 00:09:42,829 κρέμεται γύρω από το σπίτι σήμερα το πρωί; 180 00:09:42,830 --> 00:09:45,319 - Όχι. - Υπάρχουν επισκέπτες; Κάποιες κλήσεις; 181 00:09:45,320 --> 00:09:48,079 Μόνο ο ντετέκτιβ. 182 00:09:48,080 --> 00:09:50,639 - Τι ντετέκτιβ; - Ήρθε να πάρει τη Μέλανι 183 00:09:50,640 --> 00:09:52,809 στο σταθμό για ανάκριση. 184 00:09:52,810 --> 00:09:54,759 Κεν, πήρε τη Μέλανι. 185 00:09:54,760 --> 00:09:56,840 Κυκλοφορήστε το σε όλες τις μονάδες! 186 00:10:00,020 --> 00:10:01,899 Όλες οι μονάδες από την DC Blackstone. 187 00:10:01,900 --> 00:10:03,209 Ο ύποπτος βρίσκεται σε ένα μαύρο σαλούν 188 00:10:03,210 --> 00:10:06,550 τελευταία φορά στο Beech Λεωφόρος στο Alwoodley. 189 00:10:06,900 --> 00:10:08,200 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 190 00:10:08,940 --> 00:10:10,599 Θέλω να φύγω τώρα! 191 00:10:10,600 --> 00:10:12,959 - Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! - Όχι μέχρι να μιλήσουμε! 192 00:10:12,960 --> 00:10:15,450 - Άσε με να βγω! - Μέλανι, σταμάτα! 193 00:10:16,650 --> 00:10:18,209 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 194 00:10:18,210 --> 00:10:20,109 - Άσε με ήσυχο! - Μέλανι! 195 00:10:20,110 --> 00:10:22,090 Απλά θέλω να σου μιλήσω! 196 00:10:23,500 --> 00:10:24,800 Γύρνα πίσω! 197 00:10:31,980 --> 00:10:33,980 Θεός. Τι συμβαίνει; 198 00:10:35,620 --> 00:10:37,670 Μην ανησυχείς, έλα. 199 00:10:40,860 --> 00:10:42,450 Παρακαλώ βοηθήστε με... 200 00:10:59,900 --> 00:11:01,719 Όλες οι μονάδες από την DC Blackstone, 201 00:11:01,720 --> 00:11:03,099 ο ύποπτος βρίσκεται σε ένα μαύρο σαλούν. 202 00:11:03,100 --> 00:11:07,139 Index, Papa, Yankee, Five, Τρεις, Ιουλιέτα, Γιάνκι, Λίμα. 203 00:11:07,140 --> 00:11:09,479 Το όχημα φάνηκε να κατευθύνεται νότια στο Leeds Road. 204 00:11:09,480 --> 00:11:10,880 Όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται. 205 00:11:11,820 --> 00:11:14,690 Όλα ελήφθησαν από τον DI Morton. Είμαι στο Leeds Road. 206 00:11:15,300 --> 00:11:17,150 Νόμιζα ότι ήταν έχοντας ελεύθερο χρόνο. 207 00:11:33,260 --> 00:11:35,819 Από το DI Morton, είμαι τώρα ακολουθώντας τον ύποπτο. 208 00:11:35,820 --> 00:11:38,000 DI Morton, ποια είναι η τοποθεσία σας; 209 00:11:38,660 --> 00:11:40,850 Ακόμα κατευθύνομαι νότια στην πόλη. 210 00:11:49,220 --> 00:11:50,870 Χρειάζεστε βοήθεια εδώ! 211 00:11:52,300 --> 00:11:53,600 Ερχομαι. 212 00:11:56,300 --> 00:11:57,950 Μην ανησυχείς, σε έχουν τώρα. 213 00:11:59,020 --> 00:12:00,590 Εδώ είσαι αγάπη μου. 214 00:12:04,020 --> 00:12:06,660 Τι της συνέβη; Πού είναι ο οδηγός; 215 00:12:20,140 --> 00:12:23,200 DCI Banks προς DI Morton, μπείτε. 216 00:12:37,460 --> 00:12:38,769 Μάρτιν. 217 00:12:38,770 --> 00:12:40,790 Γιατί δεν μου είπες για τον Τζος; 218 00:12:41,740 --> 00:12:43,419 Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν. 219 00:12:43,420 --> 00:12:45,479 Ναι, τώρα αυτοί νομίζεις ότι τον σκότωσες. 220 00:12:45,480 --> 00:12:47,949 - Νόμιζα ότι ο Φάλον τον σκότωσε. - Όχι. 221 00:12:47,950 --> 00:12:49,250 Δεν είναι έτσι όπως φαίνεται. 222 00:12:50,140 --> 00:12:53,259 Με χρησιμοποίησες, έτσι δεν είναι; Για να πάρει το όνομα του Fallon; 223 00:12:53,260 --> 00:12:55,299 Χρειαζόμουν τις πληροφορίες. 224 00:12:55,300 --> 00:12:57,599 DI Morton, η τοποθεσία σας. Τέλος. 225 00:12:57,600 --> 00:12:59,159 Περίμενε. 226 00:12:59,160 --> 00:13:01,300 Απλά ακούστε με. Παρακαλώ. 227 00:13:02,820 --> 00:13:05,250 Πέρασα 20 χρόνια στη δύναμη και δεν πήρε τίποτα πίσω. 228 00:13:05,580 --> 00:13:08,770 Το μόνο καλό που έβγαλα ήταν ο Τζος και το πέταξα. 229 00:13:09,230 --> 00:13:11,379 Έφυγα πάνω του και η μαμά του και για τι; 230 00:13:11,380 --> 00:13:13,219 Ένα χτύπημα στην πλάτη; 231 00:13:13,220 --> 00:13:16,219 Και τώρα ο Denmoor και ο ορείχαλκος προσπαθούν να με ράψουν. 232 00:13:16,220 --> 00:13:17,520 Παρακαλώ! 233 00:13:18,880 --> 00:13:21,439 Έχασα τον Τζος πριν καν τον γνώρισε σωστά 234 00:13:21,440 --> 00:13:23,369 και δεν ήμουν εκεί για τον όταν με χρειαζόταν 235 00:13:23,370 --> 00:13:25,699 αλλά μπορώ να μάθω ποιος τον σκότωσε. 236 00:13:25,700 --> 00:13:27,739 Δεν είναι αυτή η δουλειά σου. 237 00:13:27,740 --> 00:13:29,040 Όχι... 238 00:13:29,580 --> 00:13:31,470 αλλά μου δίνει μια σύνδεση. 239 00:13:32,280 --> 00:13:34,220 Και αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 240 00:13:36,060 --> 00:13:37,360 Σε παρακαλώ, Ελένη. 241 00:13:39,200 --> 00:13:41,310 Απλά αφήστε με να περάσω από την πόρτα. 242 00:14:01,260 --> 00:14:03,939 Νόμιζα ότι σου είπα να πάτε σπίτι. 243 00:14:03,940 --> 00:14:05,700 Αλλά ήξερες ότι δεν θα το έκανα. 244 00:14:06,980 --> 00:14:09,100 Συναντήστε με πίσω στο σταθμό. 245 00:14:12,020 --> 00:14:15,409 Ο Χέξτον ήταν μυστικός με έναν ριζοσπάστη ομάδα δράσης για 18 μήνες. 246 00:14:15,410 --> 00:14:18,019 Πολύς χρόνος για να σχηματιστεί μια σχέση με τη Σάρα Τέιτ. 247 00:14:18,020 --> 00:14:20,899 Ο Τζος ήταν έξι μηνών όταν ο Χέξτον κατέθεσε στο δικαστήριο. 248 00:14:20,900 --> 00:14:23,059 Και απλώς περπάτησε έξω με τη Σάρα και τον Τζος; 249 00:14:23,060 --> 00:14:25,859 Έχω την εντύπωση ότι η Σάρα Τέιτ δεν ήθελε να κάνει άλλο μαζί του. 250 00:14:25,860 --> 00:14:27,360 Γιατί δεν έκανε παράπονο; 251 00:14:28,190 --> 00:14:30,380 Ίσως ήταν αυτή προστατεύοντας τον γιο της. 252 00:14:32,460 --> 00:14:34,759 Ξέρεις, θέλω να κάτσω σε αυτή τη συνέντευξη. 253 00:14:34,760 --> 00:14:37,159 Αυτό είναι... Δεν είναι καλή ιδέα. 254 00:14:37,160 --> 00:14:39,380 Λοιπόν, ακόμα κι έτσι, ήταν εγώ που τον έφερα μέσα. 255 00:14:40,980 --> 00:14:44,069 Οδηγώ, ακούς. 256 00:14:44,070 --> 00:14:45,370 Σύμφωνος; 257 00:14:45,860 --> 00:14:47,160 Σύμφωνος. 258 00:14:48,260 --> 00:14:50,639 Καταγράφει τις κλήσεις του Τζος Τέιτ. 259 00:14:50,640 --> 00:14:53,559 Δέχτηκε 23 κλήσεις από εσάς 260 00:14:53,560 --> 00:14:55,669 στις δύο εβδομάδες που οδήγησε στον θάνατό του. 261 00:14:55,670 --> 00:14:56,979 Τι ήταν τόσο σημαντικό; 262 00:14:56,980 --> 00:14:58,659 Ήθελα να συναντηθώ με τον γιο μου. 263 00:14:58,660 --> 00:15:02,199 Γιατί λοιπόν χρειάστηκαν 23 κλήσεις να κανονίσουμε μια συνάντηση; 264 00:15:02,200 --> 00:15:04,160 Αρνήθηκε για τα πρώτα 22. 265 00:15:04,880 --> 00:15:07,480 Τι έγινε με σένα και ο Τζος στο καφενείο; 266 00:15:09,920 --> 00:15:12,700 Είπε ότι δεν με ήθελε για να επικοινωνήσετε μαζί του περισσότερο. 267 00:15:13,860 --> 00:15:15,650 Δεν ήθελε να γίνει γιος μου 268 00:15:16,260 --> 00:15:18,199 και δεν το έκανε χρειάζομαι άλλον πατέρα. 269 00:15:18,200 --> 00:15:20,019 Αυτό πρέπει να σε στενοχώρησε. 270 00:15:20,020 --> 00:15:21,329 Το έκανε. 271 00:15:21,330 --> 00:15:23,899 Τι έκανες μετά το καφενείο; 272 00:15:23,900 --> 00:15:25,939 Γύρισα στο BandB και μέθυσα. 273 00:15:25,940 --> 00:15:28,220 Προσπαθήσατε να επικοινωνήσετε ξανά με τον Τζος; 274 00:15:29,400 --> 00:15:31,269 Δεν σκότωσα τον γιο μου. 275 00:15:31,270 --> 00:15:33,779 Ο Λίαμ Φάλον δέχθηκε σοβαρή επίθεση 276 00:15:33,780 --> 00:15:35,139 στο σπίτι του χθες το βράδυ. 277 00:15:35,140 --> 00:15:38,879 Είχες φωτογραφίες παρακολούθησης του Fallon στο BandB. 278 00:15:38,880 --> 00:15:40,479 Πού τα πήρες; 279 00:15:40,480 --> 00:15:42,399 Ένας παλιός φίλος στην ομάδα του εγκλήματος. 280 00:15:42,400 --> 00:15:44,420 Αυτός ο παλιός φίλος έχει όνομα; 281 00:15:45,640 --> 00:15:49,200 Πού ήσουν χθες το βράδυ μεταξύ 8 μ.μ. και μεσάνυχτα; 282 00:15:51,100 --> 00:15:53,390 - Θέλετε να απαντήσετε σε αυτό; - Ναι. 283 00:15:54,390 --> 00:15:56,249 Ήμουν με την DS Ο Χέξτον στο δωμάτιό του 284 00:15:56,250 --> 00:15:58,189 στον ξενώνα του μέχρι τις 10 η ώρα. 285 00:15:58,190 --> 00:16:00,459 Λοιπόν, αυτό μας δίνει ακόμα δύο ώρες. 286 00:16:00,460 --> 00:16:02,659 Λοιπόν, ας μην κοροϊδευόμαστε. 287 00:16:02,660 --> 00:16:05,219 Αν έχετε αποδεικτικά στοιχεία που να συνδέονται εγώ στην επίθεση του Fallon 288 00:16:05,220 --> 00:16:06,700 θα το είχες αποκαλύψει. 289 00:16:07,200 --> 00:16:09,399 Τι γίνεται με τη Μέλανι Τόμας; 290 00:16:09,400 --> 00:16:11,200 Τι ήθελες μαζί της; 291 00:16:11,860 --> 00:16:13,160 Πώς είναι; 292 00:16:18,180 --> 00:16:19,480 Κοίτα... 293 00:16:21,050 --> 00:16:23,659 - Ήθελα μόνο να της μιλήσω. - Γιατί να της πω ψέματα; 294 00:16:23,660 --> 00:16:25,659 Γιατί είπες ότι έπρεπε να την φέρω στο σταθμό; 295 00:16:25,660 --> 00:16:28,139 Γιατί ήταν ο πιο εύκολος τρόπος για να τη βγάλω από εκείνο το σπίτι. 296 00:16:28,140 --> 00:16:30,810 Έπρεπε να τη δω μόνη μου, αλλά μετά κατέρρευσε. 297 00:16:31,340 --> 00:16:33,579 Οπότε οδήγησα κατευθείαν στο νοσοκομείο. 298 00:16:33,580 --> 00:16:36,580 - Τι την έκανε να καταρρεύσει; - Δεν ξέρω. 299 00:16:37,460 --> 00:16:39,450 Ίσως κάτι να έχει να κάνει με το μωρό. 300 00:16:45,100 --> 00:16:46,400 Στο καφενείο 301 00:16:47,320 --> 00:16:50,060 Ο Τζος μου είπε Μέλανι είχε το μωρό του. 302 00:16:50,940 --> 00:16:52,750 Θα γινόταν μπαμπάς. 303 00:16:53,250 --> 00:16:54,659 Και ήθελε να μάθω 304 00:16:54,660 --> 00:16:57,110 θα έκανε ένα καλύτερη δουλειά από μένα. 305 00:16:58,730 --> 00:17:00,789 Πήγα να δω τη Μέλανι γιατί ήθελα να συναντηθούμε 306 00:17:00,790 --> 00:17:02,710 η μητέρα του εγγονού μου. 307 00:17:08,440 --> 00:17:11,019 - Θα τον απελευθερώσεις; - Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 308 00:17:11,020 --> 00:17:12,329 Λοιπόν, έχεις αρκετά για να τον κρατήσεις; 309 00:17:12,330 --> 00:17:14,999 Αφεντικό, η Άννυ είναι απλά μίλησε στον γιατρό. 310 00:17:15,000 --> 00:17:18,250 Η Μέλανι Τόμας πάσχει από μια μόλυνση μετά τον τερματισμό. 311 00:17:18,860 --> 00:17:21,100 Ξεφορτώθηκε το μωρό. 312 00:17:21,940 --> 00:17:24,850 Καλύτερα να κρατήσω την Άννυ μέχρι την ταχύτητα στο Hexton. 313 00:17:39,220 --> 00:17:41,220 Σπένσερ, Χρειάζομαι μια κουβέντα με τη Μέλανι. 314 00:17:42,300 --> 00:17:44,290 Καμία ανησυχία. 315 00:17:44,740 --> 00:17:46,280 Θα έπρεπε να πάω σπίτι. 316 00:17:47,420 --> 00:17:49,650 - Θα επιστρέψεις αργότερα; - Ναι, φυσικά. 317 00:17:50,700 --> 00:17:52,000 Εσύ απλά... 318 00:17:52,740 --> 00:17:54,340 να το χαλαρώσω, ναι; 319 00:18:01,820 --> 00:18:03,820 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 320 00:18:18,780 --> 00:18:20,750 Απλώς δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή. 321 00:18:22,720 --> 00:18:25,009 Ο Σπένσερ έχει πανεπιστήμιο. 322 00:18:25,010 --> 00:18:27,090 Έχουμε όλα αυτά τα σχέδια, δείτε. 323 00:18:27,560 --> 00:18:30,599 Θέλω να κάνετε μια δήλωση σχετικά ο άνθρωπος που σε έφερε εδώ μέσα. 324 00:18:30,600 --> 00:18:33,559 Το όνομά του είναι Μάρτιν Χέξτον, είναι ο πατέρας του Τζος. 325 00:18:33,560 --> 00:18:35,229 Ο πραγματικός του πατέρας. 326 00:18:35,230 --> 00:18:37,950 -Τι ήθελε μαζί μου; - Ήθελε να σε γνωρίσει. 327 00:18:38,760 --> 00:18:41,289 Ο Τζος του είπε ότι το μωρό ήταν δικό του. 328 00:18:41,290 --> 00:18:43,350 Δεν ήταν το μωρό του Τζος. 329 00:18:44,040 --> 00:18:46,110 Πίστευε ότι ήταν. 330 00:18:47,120 --> 00:18:49,450 Δεν θέλω να κάνω δήλωση. 331 00:18:56,200 --> 00:18:59,280 Τέτοια αιματηρή βλακεία. 332 00:19:01,520 --> 00:19:03,570 Ήταν λάθος του Σπένσερ. 333 00:19:04,080 --> 00:19:07,660 Έφερε όλο το παλιό του ιδιωτικό συμμαθητές στο κλαμπ. 334 00:19:08,440 --> 00:19:11,419 Όλοι τους... ήταν τσαντισμένοι 335 00:19:11,420 --> 00:19:13,439 και δυνατά. 336 00:19:13,440 --> 00:19:14,740 Αγενής. 337 00:19:15,280 --> 00:19:18,280 Είπε ότι έδειχνε πάω στα παλικάρια. 338 00:19:27,960 --> 00:19:30,000 ντρεπόμουν 339 00:19:31,320 --> 00:19:33,130 και θύμωσα 340 00:19:34,320 --> 00:19:36,890 και ήθελα να κάνω κακό στον Σπενς. 341 00:19:37,440 --> 00:19:40,700 Και... Ο Τζος ήταν εκεί. 342 00:19:42,280 --> 00:19:44,680 Ήταν πάντα ματωμένος εκεί. 343 00:19:45,120 --> 00:19:47,140 Και ήταν εκεί για το μωρό; 344 00:19:47,960 --> 00:19:49,810 Δεν ήταν το μωρό του. 345 00:19:50,960 --> 00:19:54,389 Του είπα ότι ήταν του Σπένσερ μωρό μου αλλά... 346 00:19:54,390 --> 00:19:55,950 δεν άκουσε. 347 00:19:56,520 --> 00:19:58,539 Είπε ότι ήξερε ότι ήταν δικό του. 348 00:19:58,540 --> 00:20:01,660 Όπως... Όπως ήταν μοίρα ή κάτι τέτοιο. 349 00:20:02,040 --> 00:20:04,819 Ήξερε ο Σπένσερ για εσάς και τον Τζος; 350 00:20:04,820 --> 00:20:06,450 Φυσικά και όχι. 351 00:20:06,800 --> 00:20:09,159 Και δεν μπορεί να το μάθει ποτέ. 352 00:20:09,160 --> 00:20:10,460 Παρακαλώ. 353 00:20:13,320 --> 00:20:14,929 Δεν είχε σημασία τι είπε, 354 00:20:14,930 --> 00:20:17,179 Ο Τζος πείστηκε το μωρό ήταν δικό του. 355 00:20:17,180 --> 00:20:19,159 Εξηγεί πολλά όμως. 356 00:20:19,160 --> 00:20:21,909 Ο Τζος νόμιζε ότι ήταν ετοιμάζεται να γίνει μπαμπάς. 357 00:20:21,910 --> 00:20:25,430 Αυτό είναι τεράστιο. Ένιωθε ήρθε η ώρα να ανεβάσω. 358 00:20:26,000 --> 00:20:28,209 Μιλάει στον Καλκούτ και μετά στο Fallon. 359 00:20:28,210 --> 00:20:30,609 Τους λέει ότι παίρνει έξω από το παιχνίδι των ναρκωτικών. 360 00:20:30,610 --> 00:20:33,249 Μετά συναντά τον μπαμπά του, για πρώτη φορά. 361 00:20:33,250 --> 00:20:35,199 Του δίνει μερικές αλήθειες στο σπίτι. 362 00:20:35,200 --> 00:20:37,679 Ο Τζος Τέιτ αναλάμβανε την ευθύνη. 363 00:20:37,680 --> 00:20:39,639 Μάλλον λοιπόν ο Τζος δεν ήξερα ότι η Μέλανι 364 00:20:39,640 --> 00:20:41,399 σχεδίαζε να διακόψει αυτή την εγκυμοσύνη. 365 00:20:41,400 --> 00:20:42,890 Όχι, δεν νομίζω. 366 00:20:43,300 --> 00:20:46,629 Ο τερματισμός της Μέλανι έγινε έξω τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Τζος 367 00:20:46,630 --> 00:20:47,930 στην κλινική The Channing. 368 00:20:48,720 --> 00:20:50,519 Τσάνινγκ; Αυτό είναι ιδιωτικό νοσοκομείο. 369 00:20:50,520 --> 00:20:51,829 Πού πήγε εκείνη να πάρεις τα χρήματα για αυτό; 370 00:20:51,830 --> 00:20:53,599 Από τη μητέρα του φίλου, προφανώς. 371 00:20:53,600 --> 00:20:55,929 - Τι; - Όχι μόνο το πλήρωσε, 372 00:20:55,930 --> 00:20:58,409 οδήγησε τη Μέλανι στην κλινική. 373 00:20:58,410 --> 00:21:00,069 Τι, να αποβάλει το μωρό του γιου της; 374 00:21:00,070 --> 00:21:02,919 Υποθέτω ότι είναι ένας τρόπος να δεθείτε με την μέλλουσα πεθερά σου. 375 00:21:02,920 --> 00:21:06,379 Υπομονή, αν η Μέλανι ήταν εκεί κλινική τι γίνεται με το άλλοθι του Σπένσερ; 376 00:21:06,380 --> 00:21:08,399 Δεν ήταν μαζί της εκείνο το βράδυ. 377 00:21:08,400 --> 00:21:10,120 Ας τον φέρουμε μέσα. 378 00:21:11,200 --> 00:21:12,770 Δεν καταλαβαίνω. 379 00:21:13,760 --> 00:21:15,250 Το έχασε; 380 00:21:15,600 --> 00:21:17,139 Οχι. 381 00:21:17,140 --> 00:21:18,730 Όμως εκείνη αιμορραγούσε. 382 00:21:19,280 --> 00:21:21,249 Λοιπόν, Η Μέλανι είχε τερματίσει 383 00:21:21,250 --> 00:21:23,780 οπότε η αιμορραγία ήταν λόγω επιπλοκών. 384 00:21:25,040 --> 00:21:26,340 Δικαίωμα. 385 00:21:27,380 --> 00:21:28,919 Συγνώμη. 386 00:21:28,920 --> 00:21:30,220 Ναι. 387 00:21:31,160 --> 00:21:33,680 Δεν πιέζει κατηγορίες εναντίον σας. 388 00:21:34,480 --> 00:21:37,280 - Δηλαδή θα σε απελευθερώσουμε αύριο; - Γιατί όχι τώρα; 389 00:21:37,600 --> 00:21:39,909 Κοίτα, πρέπει να το ξέρω δεν θα κανεις τιποτα 390 00:21:39,910 --> 00:21:42,070 αυτό θα συμβιβαστεί αυτή η περίπτωση περαιτέρω. 391 00:21:42,520 --> 00:21:45,719 Γιατί αν είσαι, θα το έχουμε ορίστε αξιωματικούς να σας παρακολουθούν. 392 00:21:45,720 --> 00:21:47,529 Αυτό θα είναι αποχέτευση στους πόρους μας 393 00:21:47,530 --> 00:21:50,580 και αυτό θα το κάνει ακόμα πιο δύσκολο για να βρούμε τον δολοφόνο του Τζος. 394 00:21:52,720 --> 00:21:55,090 Και θα μάθουμε ποιος το έκανε. 395 00:21:56,140 --> 00:21:59,200 Πρέπει να σταματήσεις τώρα. Πρέπει να μας εμπιστευτείτε. 396 00:22:00,250 --> 00:22:01,940 Ας συνεχίσουμε τη δουλειά μας. 397 00:22:09,720 --> 00:22:11,020 ΕΝΤΑΞΕΙ. 398 00:22:14,160 --> 00:22:15,860 Εντάξει τι; 399 00:22:22,360 --> 00:22:23,660 τελείωσε. 400 00:23:05,720 --> 00:23:08,679 - Είναι ακόμα εδώ ο δικηγόρος μου; - Θα σας ενημερώσουμε όταν φτάσει. 401 00:23:08,680 --> 00:23:09,989 Αυτός είναι ο Σπένσερ Φόστερ. 402 00:23:09,990 --> 00:23:12,249 Έχει συλληφθεί για σχέση με τον φόνο του Τζος Τέιτ. 403 00:23:12,250 --> 00:23:13,559 Που είναι γελοίο. 404 00:23:13,560 --> 00:23:15,969 Πρέπει να πάρουμε δείγμα DNA και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 405 00:23:15,970 --> 00:23:18,860 Γιατί; Ήταν φίλος μου. 406 00:23:25,440 --> 00:23:28,799 Σπένσερ, το πρωί ότι το σώμα του Τζος βρέθηκε 407 00:23:28,800 --> 00:23:31,159 DS Cabott και DC Blackstone σου μίλησε. 408 00:23:31,160 --> 00:23:32,559 - Το θυμάσαι; - Ναι. 409 00:23:32,560 --> 00:23:35,189 Όταν σε ρώτησαν πού ήσουν το προηγούμενο βράδυ 410 00:23:35,190 --> 00:23:36,499 τι είπες 411 00:23:36,500 --> 00:23:37,899 Είπα ότι ήμουν στο διαμέρισμα όλη τη νύχτα 412 00:23:37,900 --> 00:23:39,609 με την κοπέλα μου, Μέλανι Τόμας, 413 00:23:39,610 --> 00:23:43,550 αλλά θα ήθελα να το δηλώσω για την ιστορία ότι έκανα λάθος σε αυτό. 414 00:23:44,220 --> 00:23:46,769 - Έκανες λάθος; - Ναι, 415 00:23:46,770 --> 00:23:48,580 λόγω του πρόσφατου σοκ μου. 416 00:23:49,680 --> 00:23:51,739 - Σοκ; - Ναι. 417 00:23:51,740 --> 00:23:53,349 Ο καλύτερός μου φίλος είχε σκοτωθεί 418 00:23:53,350 --> 00:23:55,359 και η κοπέλα μου είχε μόλις έκοβε το μωρό μου. 419 00:23:55,360 --> 00:23:59,299 Ο κ. Φόστερ έχει δει έναν σύμβουλο που έχει προσκομίσει επιστολή 420 00:23:59,300 --> 00:24:02,610 εξηγώντας ότι η σύγχυσή του οφειλόταν σε πρόσφατη θλίψη. 421 00:24:04,440 --> 00:24:06,350 Ναι, εντάξει, Σπένσερ. 422 00:24:06,920 --> 00:24:09,009 Πού ήσουν αλήθεια εκείνο το βράδυ; 423 00:24:09,010 --> 00:24:10,859 Ήμουν στο σπίτι με τον Τζέραλντ Φόστερ. 424 00:24:10,860 --> 00:24:12,809 Ήσουν στο σπίτι με τον μπαμπά σου. 425 00:24:12,810 --> 00:24:16,889 Ναι, έφτασα στο σπίτι στις 6:30 και αναχώρησε στις 02:00. 426 00:24:16,890 --> 00:24:18,969 Με πήρε ένα τοπικό μίνι αμάξι πίσω στο διαμέρισμα στο Λιντς. 427 00:24:18,970 --> 00:24:20,379 Έχουμε τα στοιχεία του οδηγού. 428 00:24:20,380 --> 00:24:22,830 Μπορούμε να το ελέγξουμε μόνοι μας, ευχαριστώ. 429 00:24:29,350 --> 00:24:31,759 Γιατί δεν μας το είπες λάθος σου νωρίτερα; 430 00:24:31,760 --> 00:24:34,609 Ναι, ξέρεις τι; Εγώ... Εγώ έπρεπε οπωσδήποτε να γίνει. 431 00:24:34,610 --> 00:24:37,699 - Γιατί δεν το έκανες; - Γιατί έπαθα σοκ. 432 00:24:37,700 --> 00:24:39,559 Είδες τον Τζος το βράδυ που πέθανε; 433 00:24:39,560 --> 00:24:42,129 - Όχι. - Επικοινώνησε μαζί σου εκείνο το βράδυ; 434 00:24:42,130 --> 00:24:43,999 - Όχι. - Το ήξερες 435 00:24:44,000 --> 00:24:46,350 ότι νόμιζε ότι το μωρό η κοπέλα σου που κουβαλούσε ήταν δική του; 436 00:24:46,940 --> 00:24:49,320 Όχι, δεν το ήξερα. 437 00:24:49,840 --> 00:24:51,900 Πρέπει να είναι ένα σοκ για εσάς. 438 00:24:54,020 --> 00:24:57,260 Η συνέντευξη διακόπηκε, 19:26. 439 00:24:59,030 --> 00:25:00,789 Έχετε δει ποτέ έναν 19χρονο 440 00:25:00,790 --> 00:25:02,459 δώσει μια παράσταση όπως αυτό σε μια συνέντευξη; 441 00:25:02,460 --> 00:25:03,909 Σίγουρα ήταν προετοιμασμένος για εμάς. 442 00:25:03,910 --> 00:25:05,929 Δεν ήταν προετοιμασμένος, είχε προπονηθεί. 443 00:25:05,930 --> 00:25:08,439 Κάποιος τον κάθισε και έφυγε μέσα από κάθε σπιθαμή της ιστορίας του. 444 00:25:08,440 --> 00:25:10,169 Χωρίς αμφιβολία, ο Τζέραλντ Φόστερ, 445 00:25:10,170 --> 00:25:12,279 δεδομένου ότι παρέχει τον με άλλοθι. 446 00:25:12,280 --> 00:25:13,580 Θέλεις να τον απελευθερώσεις; 447 00:25:14,200 --> 00:25:16,969 - Οι ιατροδικαστές βρίσκουν κάτι για το σπίτι; -Τίποτα ακόμα. 448 00:25:16,970 --> 00:25:20,180 Κρατήστε τον μέσα μια νύχτα. Θα μιλήσουμε στους γονείς το πρώτο πράγμα αύριο. 449 00:25:27,070 --> 00:25:28,979 Δεν πρέπει να αργήσω πολύ απόψε. 450 00:25:28,980 --> 00:25:31,050 Άννυ, δεν χρειάζεται να αποφασίσεις. 451 00:25:31,820 --> 00:25:34,380 Περί γάμου. Είναι μια χαρά. 452 00:25:34,700 --> 00:25:37,159 Είμαι χαρούμενος για εμάς συνεχίζουμε όπως είμαστε. 453 00:25:37,160 --> 00:25:39,279 Δέχεσαι πίσω την πρότασή σου; 454 00:25:39,280 --> 00:25:41,550 Όχι, θέλω να σε παντρευτώ αλλά... 455 00:25:42,480 --> 00:25:45,019 Δεν θέλω να νιώθεις αναγκάζονται σε αυτό. 456 00:25:45,020 --> 00:25:47,600 - Ντέιβιντ, μόνο αυτό... - Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 457 00:25:48,440 --> 00:25:49,740 ξέρω. 458 00:25:50,480 --> 00:25:52,899 Δεν είχα σκοπό να βάλω οποιαδήποτε πίεση πάνω σου. 459 00:25:52,900 --> 00:25:54,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 460 00:26:00,760 --> 00:26:02,060 Ευχαριστώ. 461 00:26:10,550 --> 00:26:13,059 Οπότε θα κρατήσω επαφή και θα το επιτρέψω ξέρεις τι πρόοδο 462 00:26:13,060 --> 00:26:14,619 φτιάχνουμε με την υπόθεση. 463 00:26:14,620 --> 00:26:16,099 Σας ευχαριστώ. 464 00:26:16,100 --> 00:26:18,109 Παίρνεις συνέντευξη από τον flat mate; 465 00:26:18,110 --> 00:26:21,120 Όπως είπα, αν υπάρχει νέα Θα επικοινωνήσω. 466 00:26:22,960 --> 00:26:24,750 Γιατί γύρισες σε αυτόν; 467 00:26:26,060 --> 00:26:27,550 Δηλαδή τότε. 468 00:26:28,500 --> 00:26:30,070 Νόμιζα ότι είχαμε μέλλον. 469 00:26:31,340 --> 00:26:33,150 Νόμιζα ότι ήμασταν θα μείνουμε μαζί. 470 00:26:33,800 --> 00:26:35,540 Αλλά επέστρεψες στον Μάικλ. 471 00:26:36,220 --> 00:26:37,520 Γιατί; 472 00:26:40,500 --> 00:26:42,510 Δεν επέστρεψα για τον Μάικλ. 473 00:26:43,600 --> 00:26:45,220 Γύρισα για τα αγόρια. 474 00:26:45,840 --> 00:26:47,220 Το έκανα για αυτούς. 475 00:26:50,860 --> 00:26:52,160 είναι αστείο, 476 00:26:53,200 --> 00:26:55,759 αν το έλεγες τότε... 477 00:26:55,760 --> 00:26:57,100 Δεν θα καταλάβαινα. 478 00:26:59,220 --> 00:27:00,950 Αλλά το κάνω τώρα. 479 00:27:15,140 --> 00:27:17,159 Κράτησες τον Σπένσερ μέσα όλη τη νύχτα. 480 00:27:17,160 --> 00:27:18,469 Πότε θα αφεθεί ελεύθερος; 481 00:27:18,470 --> 00:27:22,120 Μόλις μιλήσαμε σε εσάς και τη γυναίκα σας, κύριε Φόστερ. 482 00:27:23,860 --> 00:27:26,390 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί τον κρατάς μέσα. 483 00:27:26,900 --> 00:27:30,159 Το βράδυ που σκοτώθηκε αυτό το αγόρι Ο Σπένσερ ήταν εδώ με τον Τζέραλντ. 484 00:27:30,160 --> 00:27:32,309 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; - Συγγνώμη; 485 00:27:32,310 --> 00:27:34,490 Ήσουν στην κλινική The Channing. 486 00:27:35,860 --> 00:27:37,579 Πρέπει να ήταν δύσκολο, 487 00:27:37,580 --> 00:27:39,799 παίρνοντας τη Μέλανι για τον τερματισμό. 488 00:27:39,800 --> 00:27:41,339 Και γιατί να είναι δύσκολο; 489 00:27:41,340 --> 00:27:43,209 Λοιπόν, γιατί ήταν το μωρό του γιου σου 490 00:27:43,210 --> 00:27:45,150 και το πρώτο σου εγγόνι, ενδεχομένως. 491 00:27:46,140 --> 00:27:48,709 Ο Σπένσερ έχει πολλά καιρός να κάνεις οικογένεια. 492 00:27:48,710 --> 00:27:50,759 Και όταν το κάνει Δεν έχω καμία αμφιβολία 493 00:27:50,760 --> 00:27:52,549 θα είναι κάποιος που αγαπά. 494 00:27:52,550 --> 00:27:54,359 Ω, δεν νομίζεις ότι αγαπά τη Μέλανι; 495 00:27:54,360 --> 00:27:55,719 Είναι ένα γλυκό κορίτσι, 496 00:27:55,720 --> 00:27:57,699 είναι σαφώς πολύ λάτρης του Σπένσερ 497 00:27:57,700 --> 00:28:00,459 αλλά δυστυχώς χρησιμοποιεί μόνο αυτή να μας προκαλεί. 498 00:28:00,460 --> 00:28:01,880 Σε προκαλεί πώς; 499 00:28:02,890 --> 00:28:06,369 Ο Σπένσερ είναι σε αυτή την ηλικία, ψάχνοντας τρόπους να επαναστατήσεις, 500 00:28:06,370 --> 00:28:08,920 κλωτσιά εναντίον του άνετη ανατροφή. 501 00:28:09,300 --> 00:28:11,349 Τι καλύτερο να τρομάξει τους ανθρώπους 502 00:28:11,350 --> 00:28:12,959 παρά να φέρεις στο σπίτι μια στρίπερ; 503 00:28:12,960 --> 00:28:15,850 Έτσι ήσασταν περισσότερο από χαρούμενοι πάρτε την για την αποφασιστικότητα. 504 00:28:16,700 --> 00:28:18,750 Ο γιος μου έκανε ένα λάθος. 505 00:28:19,560 --> 00:28:22,890 Ήταν η δουλειά μου, ως γονιός, για να τον βοηθήσει να το διορθώσει. 506 00:28:27,420 --> 00:28:30,199 Ο Σπένσερ ήταν αναστατωμένος, είναι φυσικό, 507 00:28:30,200 --> 00:28:32,559 οπότε του είπα να έρθει σπίτι για τη νύχτα. 508 00:28:32,560 --> 00:28:34,099 Και μετά τι έκανες; 509 00:28:34,100 --> 00:28:35,859 Έφτιαξε δείπνο, είδα τηλεόραση 510 00:28:35,860 --> 00:28:38,529 και μετά του έδωσα μια μικρή διάλεξη. 511 00:28:38,530 --> 00:28:39,839 Σχετικά με τι; 512 00:28:39,840 --> 00:28:43,409 Αντισύλληψη, κυρίως, αλλά και για το μεγάλωμα. 513 00:28:43,410 --> 00:28:45,239 Ανάληψη ευθύνης. 514 00:28:45,240 --> 00:28:47,609 Ο Σπένσερ έφυγε κάποια στιγμή; 515 00:28:47,610 --> 00:28:49,929 Λες να βγεις έξω και να σκοτώσει τον καλύτερό του φίλο 516 00:28:49,930 --> 00:28:51,450 όταν γύρισα την πλάτη μου; 517 00:28:53,120 --> 00:28:55,120 Ήμουν μαζί του όλη τη νύχτα. 518 00:28:58,640 --> 00:29:00,580 Θα με συγχωρέσεις μια στιγμή; 519 00:29:02,160 --> 00:29:03,469 Ομιλία. 520 00:29:03,470 --> 00:29:04,770 Ναι, είναι εδώ τώρα. 521 00:29:07,320 --> 00:29:08,620 Ευχαριστώ. 522 00:29:09,140 --> 00:29:11,549 Ο δικηγόρος του Spencer δεν το κάνει νομίζεις ότι έχεις κάποιο λόγο 523 00:29:11,550 --> 00:29:13,150 να τον κρατήσει παραπέρα. 524 00:29:13,900 --> 00:29:16,350 Οπότε θα έρθω να τον πάρω, αν όλα καλά με σένα; 525 00:29:18,400 --> 00:29:20,509 Δεν μπορώ να πιστέψω τον αφήνουμε να φύγει. 526 00:29:20,510 --> 00:29:23,600 Καμία επιλογή, δική του οι δικηγόροι είναι παντού πάνω μας. 527 00:29:25,920 --> 00:29:29,509 - Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνηση; - Μίλα ξανά στη Μέλανι, 528 00:29:29,510 --> 00:29:31,519 μάθετε γιατί υποστήριξε Το άλλοθι του Σπένσερ. 529 00:29:31,520 --> 00:29:34,349 Εσύ, ο Κεν και ο Ταρίκ ξεπερνάς τα πάντα μπορείτε να βρείτε στο Fosters. 530 00:29:34,350 --> 00:29:37,050 Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας; Συνεχίζουμε μέχρι να τα πάρουμε. 531 00:29:53,120 --> 00:29:55,090 Γιατί συνέλαβες τον Σπένσερ; 532 00:29:55,440 --> 00:29:57,839 Γιατί είχαμε ερωτήσεις να του κάνουμε. 533 00:29:57,840 --> 00:29:59,149 Ποιες ερωτήσεις; 534 00:29:59,150 --> 00:30:01,809 Ο Σπένσερ και ο Τζος ήταν φίλοι, γιατί να τον σκότωνε ο Σπένσερ; 535 00:30:01,810 --> 00:30:04,779 Ο Σπένσερ είπε ψέματα για το άλλοθι του και τον υποστήριξες. 536 00:30:04,780 --> 00:30:06,559 Πρέπει να μάθω γιατί. 537 00:30:06,560 --> 00:30:09,310 - Μέλανι; - Θέλουν να κάνουν κάποιες δοκιμές. 538 00:30:10,560 --> 00:30:12,550 Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις. 539 00:30:56,020 --> 00:30:57,320 Τι κάνει; 540 00:30:59,520 --> 00:31:02,090 - Τι κάνει;! - Ηλίθιε! 541 00:31:02,400 --> 00:31:03,700 Άκου, είσαι... 542 00:31:08,160 --> 00:31:10,289 - Γκέρι! - Όχι, όχι, όχι, όχι! 543 00:31:10,290 --> 00:31:12,559 - Όχι! - Φύγε! 544 00:31:12,560 --> 00:31:14,559 Σκότωσες τον Τζος, ρε κάθαρμα! 545 00:31:14,560 --> 00:31:17,400 Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! Μπαμπάς! 546 00:31:21,240 --> 00:31:24,850 - Μπαμπά! - Σπένσερ! Είδος κοντής ζακέτας! 547 00:31:32,500 --> 00:31:33,800 Σας ευχαριστώ. 548 00:31:34,240 --> 00:31:36,949 - Ελένη; - Ο Χέξτον τους έτρεξε εκτός δρόμου. 549 00:31:36,950 --> 00:31:38,339 Πήρε τον Σπένσερ. 550 00:31:38,340 --> 00:31:41,049 Γιατί είσαι εδώ; Γιατί όχι τον ψάχνεις; 551 00:31:41,050 --> 00:31:43,399 Θα τον βρούμε, κυρία Φόστερ. 552 00:31:43,400 --> 00:31:44,960 σας διαβεβαιώνω. 553 00:31:46,140 --> 00:31:47,550 Αφήστε με να βγω! 554 00:31:48,940 --> 00:31:51,319 Σταμάτα! Σταματήστε να οδηγείτε! 555 00:31:51,320 --> 00:31:52,670 Αφήστε με να βγω! 556 00:31:55,000 --> 00:31:57,659 Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς. Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 557 00:31:57,660 --> 00:32:00,759 Αφεντικό, η κυκλοφορία είδε τη δική του αυτοκίνητο πριν από 20 λεπτά. 558 00:32:00,760 --> 00:32:02,569 Προσπάθησαν να καταδιώξουν τον αλλά τον έχασε. 559 00:32:02,570 --> 00:32:05,659 - Λοιπόν, πού ήταν αυτό; - Κατευθυνθείτε βόρεια στον δρόμο Harrogate. 560 00:32:05,660 --> 00:32:08,619 Πάει στη χαράδρα. Εσύ καλύτερα έλα μαζί μου, Ελένη. 561 00:32:08,620 --> 00:32:11,329 "Τι συνέβη μεταξύ μας δεν έπρεπε να συμβεί. 562 00:32:11,330 --> 00:32:12,989 "Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. Λυπάμαι." 563 00:32:12,990 --> 00:32:15,199 «Άσε με ήσυχο. Είναι αηδιαστικό τι μου έκανες. 564 00:32:15,200 --> 00:32:16,500 «Σου είπα να σταματήσεις». 565 00:32:18,420 --> 00:32:20,979 "Μελάνι δεν μπορείς να πεις οποιοσδήποτε τι συνέβη. 566 00:32:20,980 --> 00:32:22,389 "Δεν μπορείτε να το πείτε στον Σπένσερ." 567 00:32:22,390 --> 00:32:24,890 "Μέλανι, λυπάμαι πραγματικά. Συγχώρεσε με." 568 00:32:30,540 --> 00:32:32,880 Ταρίκ, θέλω να το κάνεις ένα αριθμητικό ίχνος για μένα. 569 00:32:35,140 --> 00:32:36,449 Ζητώντας τέσσερις μονάδες, 570 00:32:36,450 --> 00:32:38,750 ομάδα ένοπλης απάντησης και ασθενοφόρο. 571 00:32:54,580 --> 00:32:57,459 Μην το κάνετε! Άσε με να φύγω! Παρακαλώ! 572 00:32:57,460 --> 00:32:59,289 Καιρός να πούμε την αλήθεια! 573 00:32:59,290 --> 00:33:01,299 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό! 574 00:33:01,300 --> 00:33:05,379 Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνετε! Άσε με, σε παρακαλώ! 575 00:33:05,380 --> 00:33:07,730 Όχι, όχι. Μην το κάνετε! 576 00:33:08,110 --> 00:33:09,459 Βλέπεις εκεί κάτω; 577 00:33:09,460 --> 00:33:11,869 Εκεί κατέληξε ο Τζος, εκεί κάτω σε εκείνα τα βράχια. 578 00:33:11,870 --> 00:33:13,350 Δεν ξέρω τίποτα! 579 00:33:13,900 --> 00:33:15,250 Δεν σε πιστεύω. 580 00:33:15,940 --> 00:33:17,779 λέω την αλήθεια. 581 00:33:17,780 --> 00:33:19,650 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, Σπένσερ. 582 00:33:20,740 --> 00:33:22,739 Όλη μου τη ζωή έλεγα ψέματα. 583 00:33:22,740 --> 00:33:24,939 Ήταν η δουλειά μου, με κράτησε στη ζωή. 584 00:33:24,940 --> 00:33:26,859 Είμαι ειδικός σε αυτόν τον τομέα. 585 00:33:26,860 --> 00:33:30,480 Βλέπω, μπορώ να εντοπίσω ένα ψέμα. 586 00:33:31,050 --> 00:33:33,500 Μπορώ να νιώσω όταν είναι κάποιου μου λέει ψέματα. 587 00:33:34,140 --> 00:33:36,600 Το ακούω στο δικό σου φωνή τώρα. 588 00:33:38,520 --> 00:33:39,859 Χελιδόνι! 589 00:33:39,860 --> 00:33:42,630 - Μάρτιν! -Είσαι στην ώρα σου! 590 00:33:43,260 --> 00:33:45,499 Ο Σπένσερ ετοιμάζεται να ομολογήσει. 591 00:33:45,500 --> 00:33:48,459 Μάρτιν, όχι πρέπει να τελειώσει έτσι. 592 00:33:48,460 --> 00:33:51,119 Είχες την ευκαιρία σου, δεν τον καταλαβες. 593 00:33:51,120 --> 00:33:53,330 Εδώ μαθαίνουμε την αλήθεια. 594 00:33:54,460 --> 00:33:55,769 Μάρτιν... 595 00:33:55,770 --> 00:33:57,350 - Εντάξει, Σπένσερ. - Όχι... 596 00:33:57,980 --> 00:33:59,280 Άρχισε να μιλάς. 597 00:33:59,960 --> 00:34:02,229 Ήταν ένα ατύχημα! Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 598 00:34:02,230 --> 00:34:04,439 Περίμενε έξω το σπίτι για μένα. 599 00:34:04,440 --> 00:34:06,049 Μου είπε ότι ήταν το μωρό του, 600 00:34:06,050 --> 00:34:08,459 είπε ότι θα το έκανε πάρε τη Μέλανι μακριά. 601 00:34:08,460 --> 00:34:10,399 Δεν ξέρω καν πώς το έκανα. 602 00:34:10,400 --> 00:34:13,200 Απλώς πήγα πολύ μακριά. Τον χτύπησα, δεν το εννοούσα. 603 00:34:15,900 --> 00:34:17,200 Λοιπόν, ορίστε. 604 00:34:18,140 --> 00:34:21,819 - Να η ομολογία σου. - Και τώρα πρέπει να τον συλλάβουμε. 605 00:34:21,820 --> 00:34:23,290 Αυτό τελειώνει εδώ. 606 00:34:24,260 --> 00:34:27,459 -Αυτή τη στιγμή. - Είσαι ακόμα αστυνομικός, Μάρτιν! 607 00:34:27,460 --> 00:34:29,920 Όχι! Όχι πια! 608 00:34:31,020 --> 00:34:32,659 Όλα αυτά έχουν φύγει. 609 00:34:32,660 --> 00:34:35,010 Το κάνω αυτό γιατί είμαι μπαμπάς. 610 00:34:35,380 --> 00:34:37,059 -Να...! - Δεν είσαι...! 611 00:34:37,060 --> 00:34:38,850 Δεν είσαι μπαμπάς. 612 00:34:39,340 --> 00:34:41,610 Δεν είσαι ο μπαμπάς του Τζος. 613 00:34:42,060 --> 00:34:43,499 Εντάξει; 614 00:34:43,500 --> 00:34:47,139 Βιολογικά, ίσως, αλλά αυτό δεν σε κάνει μπαμπά. 615 00:34:47,140 --> 00:34:49,659 Ο Μάθιου Τέιτ είναι ο μπαμπάς του Τζος. 616 00:34:49,660 --> 00:34:51,279 Τώρα, πετάς τον Σπένσερ από πάνω 617 00:34:51,280 --> 00:34:53,899 και αρνείσαι τον Ματθαίο Τέιτ η δικαιοσύνη ενός πατέρα. 618 00:34:53,900 --> 00:34:56,050 - Ο Τζος ήταν γιος μου. - Όχι. 619 00:34:56,420 --> 00:34:58,499 Όχι, έφυγες πριν από 20 χρόνια. 620 00:34:58,500 --> 00:35:00,509 Δεν ήθελες τίποτα να κάνει με τον Τζος. 621 00:35:00,510 --> 00:35:03,699 ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να πάρεις αυτή την εκδίκηση. Δεν το έχεις κερδίσει, Μάρτιν. 622 00:35:03,700 --> 00:35:06,780 Δεν πρόκειται για τον Τζος, δεν είναι θέμα δικαιοσύνης. 623 00:35:07,460 --> 00:35:11,350 Πρόκειται για την προσπάθεια αναπλήρωσης τα χρόνια και τα χρόνια που δεν ήσουν εκεί. 624 00:35:13,660 --> 00:35:15,699 Αλλά είναι πολύ αργά. 625 00:35:15,700 --> 00:35:18,470 Είχες την ευκαιρία σου και το έσκασες. 626 00:35:19,780 --> 00:35:21,480 Ο Τζος δεν σε ήθελε. 627 00:35:23,020 --> 00:35:25,560 Μάρτιν, δεν θα το ήθελε αυτό. 628 00:35:38,580 --> 00:35:41,000 - Γιατί δεν με ήθελε; - Δεν ξέρω. 629 00:35:43,980 --> 00:35:46,450 Ήθελα μόνο να είμαι μέρος της ζωής του. 630 00:35:49,100 --> 00:35:50,400 ξέρω. 631 00:35:53,380 --> 00:35:55,050 Τα παιδιά σου όμως... 632 00:35:56,620 --> 00:35:58,210 .. σου ραγίζουν την καρδιά. 633 00:36:27,540 --> 00:36:29,920 Δεν πρέπει να το κοιτάς αυτό. 634 00:36:30,340 --> 00:36:33,190 Μέλανι, γιατί δεν το είπες κάποιος που σε βίασαν; 635 00:36:34,260 --> 00:36:36,560 Νομίζεις ότι κάποιος θα το έκανε με πιστεψες? 636 00:36:37,380 --> 00:36:39,379 Θα έλεγαν απλώς ότι το ζητούσα. 637 00:36:39,380 --> 00:36:40,680 Όχι. 638 00:36:41,140 --> 00:36:44,859 Διάβασα τα κείμενα. Δεν το κάνεις σκέψου ότι, ξέρεις τι ήταν. 639 00:36:44,860 --> 00:36:46,619 Δεν μπορείς να πεις στον Σπένσερ. 640 00:36:46,620 --> 00:36:47,959 Πρέπει να ξέρει. 641 00:36:47,960 --> 00:36:51,590 Αν το μάθει, θα το πετάξει εγώ και μετά θα είμαι μόνος. 642 00:36:52,580 --> 00:36:54,300 Είναι η οικογένειά μου. 643 00:36:54,620 --> 00:36:57,120 Η οικογένεια δεν σε αντιμετωπίζει έτσι. 644 00:36:57,980 --> 00:37:01,180 Η οικογένεια πρέπει να είναι εκεί σας και να σας κάνει να νιώθετε ασφάλεια. 645 00:37:02,660 --> 00:37:05,080 Τα πράγματα πήγαν λίγο μακριά. 646 00:37:06,340 --> 00:37:08,429 Μέλανι, κοίτα που είσαι. 647 00:37:08,430 --> 00:37:11,080 Ο Τζος πέθανε, έχασες ένα παιδί. 648 00:37:12,940 --> 00:37:15,680 Είσαι καλύτερα το δικό σου, πιστέψτε με. 649 00:37:20,740 --> 00:37:22,179 Αφεντικό. 650 00:37:22,180 --> 00:37:24,890 - Πώς ήταν με τη Μέλανι; - Ενημερωτικό. 651 00:37:30,860 --> 00:37:34,259 Δύο νεαρά αγόρια τσακώνονται, ένας από αυτούς ξεσπά 652 00:37:34,260 --> 00:37:36,619 στη ζέστη της στιγμής, καμία δολοφονική πρόθεση. 653 00:37:36,620 --> 00:37:38,659 Τραγικό ατύχημα, ορμή αίματος. 654 00:37:38,660 --> 00:37:40,479 Ο Σπένσερ διέπραξε έγκλημα 655 00:37:40,480 --> 00:37:42,509 αλλά είναι έγκλημα Μπορώ να καταλάβω. 656 00:37:42,510 --> 00:37:44,890 Τι δεν μπορώ να καταλάβω... 657 00:37:45,780 --> 00:37:48,150 .. είναι αυτό που κάνατε μετά. 658 00:37:49,140 --> 00:37:52,299 Το κάλυψες, έτσι δεν είναι; 659 00:37:52,300 --> 00:37:54,339 μας είπε ο Σπένσερ. 660 00:37:54,340 --> 00:37:57,269 Οδηγήσατε το Josh Tate's σώμα έξω στη χαράδρα 661 00:37:57,270 --> 00:38:00,419 και τον πέταξες σαν ήταν ένα σκουπίδι. 662 00:38:00,420 --> 00:38:02,309 Προστατεύαμε τον Σπένσερ. 663 00:38:02,310 --> 00:38:05,050 Είναι η αλαζονεία που με πιάνει. 664 00:38:05,780 --> 00:38:07,979 Εσείς οι δύο αποφασίσατε ότι η ζωή του γιου σας 665 00:38:07,980 --> 00:38:10,889 ήταν πολύ πιο σημαντικό από του Τζος Τέιτ. 666 00:38:10,890 --> 00:38:14,179 Λοιπόν, φυσικά και το κάναμε. είμαστε οι γονείς του, για όνομα του Θεού. 667 00:38:14,180 --> 00:38:17,009 Κάναμε μόνο ό,τι κάθε φορά άλλος γονέας θα έκανε. 668 00:38:17,010 --> 00:38:19,409 Αυτό θα κατέστρεφε τη ζωή του Σπένσερ. 669 00:38:19,410 --> 00:38:22,119 Και τι γίνεται με τη ζωή του Τζος Τέιτ;! 670 00:38:22,120 --> 00:38:24,920 Δεν μπορούσαμε τίποτα κάνει, ήταν ήδη νεκρός. 671 00:38:25,420 --> 00:38:28,339 Και δεν είχε νόημα καταστρέφοντας το μέλλον του Σπένσερ 672 00:38:28,340 --> 00:38:29,979 για κάτι που δεν μπορούσε να βοηθηθεί. 673 00:38:29,980 --> 00:38:31,780 Δεν θα μπορούσε να βοηθήσει; 674 00:38:33,340 --> 00:38:35,820 Ο Σπένσερ έκανε ένα λάθος. 675 00:38:36,300 --> 00:38:38,949 Και κάναμε ό,τι κάνουν οι γονείς 676 00:38:38,950 --> 00:38:40,750 όταν τα παιδιά τους κάνουν λάθη. 677 00:38:41,900 --> 00:38:43,800 Το διόρθωσες. 678 00:38:46,260 --> 00:38:48,880 Δεν ήταν μόνο αυτό κάλυψες, έτσι; 679 00:38:49,740 --> 00:38:51,380 Κύριε Φόστερ; 680 00:38:54,020 --> 00:38:56,059 Δεν καταλαβαίνω. 681 00:38:56,060 --> 00:38:58,099 Το πάρτι που κάνατε την επέτειό σας. 682 00:38:58,100 --> 00:38:59,700 Ο Σπένσερ έφερε τη Μέλανι. 683 00:39:00,140 --> 00:39:02,979 Ο Σπένσερ έμεινε αλλά το δικό σου Ο σύζυγος οδήγησε τη Μέλανι στο σπίτι. 684 00:39:02,980 --> 00:39:04,289 Θυμάσαι; 685 00:39:04,290 --> 00:39:06,890 - Δεν χρειάζεται να το ακούς αυτό. - Ω, ναι, το κάνει. 686 00:39:08,520 --> 00:39:09,859 Για τι μιλάει; 687 00:39:09,860 --> 00:39:13,190 Μιλάω για τον άντρα σου βίασε τη Μέλανι στο αυτοκίνητό του 688 00:39:14,110 --> 00:39:16,219 και αφού έμεινε έγκυος με το μωρό του 689 00:39:16,220 --> 00:39:17,900 βοήθησες να το ξεφορτωθείς. 690 00:39:18,260 --> 00:39:22,010 Βλέπεις, κατέληξες συγκαλύπτοντας δύο εγκλήματα. 691 00:39:22,720 --> 00:39:24,020 Τζέραλντ; 692 00:39:26,180 --> 00:39:28,159 Τζέραλντ Φόστερ, Ελέιν Φόστερ, 693 00:39:28,160 --> 00:39:30,119 Σας κρατάω και τους δύο υπό κράτηση. 694 00:39:30,120 --> 00:39:33,419 Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 695 00:39:33,420 --> 00:39:35,439 αν δεν αναφέρετε κατά την ερώτηση 696 00:39:35,440 --> 00:39:37,750 κάτι που εσύ αργότερα βασιστείτε στο δικαστήριο. 697 00:39:55,380 --> 00:39:57,250 Θα σε δούμε για ποτό απόψε; 698 00:39:58,740 --> 00:40:00,750 Πρέπει να πάω να δω τον μπαμπά. 699 00:40:05,060 --> 00:40:06,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 700 00:40:32,340 --> 00:40:34,620 - Ελένη; -Μόλις περνούσα. 701 00:40:35,620 --> 00:40:39,210 Ήθελα να σου πω ότι... Θα υπογράψω τα χαρτιά διαζυγίου 702 00:40:39,740 --> 00:40:43,230 αλλά παρακαλώ, ας μην το κάνουμε τσακώνονται για τα αγόρια. 703 00:40:43,740 --> 00:40:45,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. 704 00:40:47,700 --> 00:40:49,620 Πρόκειται να ξεκινήσουμε μια ταινία. 705 00:40:50,940 --> 00:40:52,759 Υπάρχει άφθονη πίτσα. 706 00:40:52,760 --> 00:40:54,490 Τα αγόρια θα ήθελαν να σε δουν. 707 00:40:56,220 --> 00:40:57,920 Θα ήθελα λίγη πίτσα. 708 00:41:10,940 --> 00:41:12,830 Έχω το δικό σου μέσα. 709 00:41:13,380 --> 00:41:14,680 Ευχαριστώ. 710 00:41:17,820 --> 00:41:20,160 Δύο μηδέν κάτω πριν από το ημίχρονο. 711 00:41:27,260 --> 00:41:29,600 Μπαμπά, λυπάμαι για το άλλο βράδυ. 712 00:41:30,380 --> 00:41:33,379 Ήμουν κουρασμένος, ήμουν θυμωμένος 713 00:41:33,380 --> 00:41:35,099 και σου το έβγαλα. 714 00:41:35,100 --> 00:41:37,699 Η αλήθεια είναι ότι η Άννυ παντρεύεται. 715 00:41:37,700 --> 00:41:40,270 Ή τουλάχιστον θα μπορούσε να, δεν ξέρω. 716 00:41:41,290 --> 00:41:44,219 Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 717 00:41:44,220 --> 00:41:47,130 Αυτή... δεν την έχει αποφασίσει ακόμα. 718 00:41:47,660 --> 00:41:49,290 Είναι λογικό. 719 00:41:49,700 --> 00:41:52,079 Ο πατέρας του Ντέιβιντ Ίσλα. 720 00:41:52,080 --> 00:41:54,289 Η Άννυ ουσιαστικά ζει μαζί του πάντως. 721 00:41:54,290 --> 00:41:55,899 Είναι απλώς το επόμενο βήμα. 722 00:41:55,900 --> 00:41:59,459 Έτσι, πώς και δεν είπε ναι; 723 00:41:59,460 --> 00:42:01,589 Το σκέφτεται. 724 00:42:01,590 --> 00:42:04,550 Λοιπόν, υπάρχει ακόμα ελπίδα, τότε; 725 00:42:05,420 --> 00:42:06,799 Δεν ξέρω για αυτό. 726 00:42:06,800 --> 00:42:09,050 Δεν νομίζω ότι υπάρχει πολλά περισσότερα μπορώ να κάνω. 727 00:42:10,340 --> 00:42:14,650 - Αυτό είναι το πνεύμα, Άλαν. - Κοίτα, ξέρει ότι την αγαπώ. 728 00:42:16,500 --> 00:42:18,550 - Της το είπες, έτσι; - Φυσικά. 729 00:42:20,020 --> 00:42:22,059 Τι άλλο της είπες; 730 00:42:22,060 --> 00:42:24,020 Δεν είναι αρκετό αυτό; 731 00:42:24,940 --> 00:42:28,540 Όχι για αυτήν, όπου είναι, στη ζωή της. 732 00:42:29,380 --> 00:42:31,739 Αυτός ο τύπος βάζει γάμος στο τραπέζι, 733 00:42:31,740 --> 00:42:33,590 παίζει τα μεγάλα χαρτιά 734 00:42:34,180 --> 00:42:35,940 και τι κανεις 735 00:42:37,320 --> 00:42:39,150 Ωραία λόγια. 736 00:42:40,180 --> 00:42:42,219 Αυτό είναι γιε μου. 737 00:42:42,220 --> 00:42:45,430 Είναι ημίχρονο και είσαι δύο μηδέν κάτω. 738 00:42:45,800 --> 00:42:48,350 Σταμάτα λοιπόν να τσαντίζεσαι. 739 00:42:48,980 --> 00:42:50,890 Ξεκινήστε να παίζετε. 740 00:43:13,740 --> 00:43:15,740 Ευχαριστώ. Αντίο. 741 00:43:18,840 --> 00:43:20,579 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 742 00:43:20,580 --> 00:43:22,650 Είχα αλλάξει γνώμη. 743 00:43:23,580 --> 00:43:25,299 Πριν μπούμε... 744 00:43:25,300 --> 00:43:27,190 Δεν μπορείς να παντρευτείς τον Ντέιβιντ. 745 00:43:27,950 --> 00:43:29,479 Μην με παρεξηγείτε, 746 00:43:29,480 --> 00:43:31,829 είναι αρκετά αξιοπρεπής μάγκας για δικηγόρο 747 00:43:31,830 --> 00:43:34,459 και σε αγαπάει. Προφανώς, είναι ο μπαμπάς του Isla. 748 00:43:34,460 --> 00:43:36,099 Αυτό... Είναι δύσκολο. 749 00:43:36,100 --> 00:43:37,890 Αλλά δεν σε καταλαβαίνει. 750 00:43:39,980 --> 00:43:42,219 Δεν είναι αυτός που χρειάζεσαι. 751 00:43:42,220 --> 00:43:45,090 Και ποιον χρειάζομαι ακριβώς; 752 00:43:47,140 --> 00:43:48,440 Μου. 753 00:43:50,180 --> 00:43:52,050 Είμαι αυτός που σε παίρνει. 754 00:43:53,140 --> 00:43:55,350 Είμαι αυτός με τον οποίο πρέπει να είσαι. 755 00:43:58,460 --> 00:43:59,805 Είσαι απίστευτος. 756 00:44:01,030 --> 00:44:04,700 - Εμφανίζεσαι εδώ λέγοντας - - Σ' αγαπώ, Άννυ. 757 00:44:05,780 --> 00:44:07,250 Το ξέρεις αυτό. 758 00:44:07,820 --> 00:44:10,109 Και θέλω να είμαι μαζί σου 759 00:44:10,110 --> 00:44:11,410 και Isla. 760 00:44:11,900 --> 00:44:13,590 Γίνε οικογένεια. 761 00:44:15,780 --> 00:44:17,550 Παντρέψου με. 762 00:44:23,260 --> 00:44:24,560 Άλαν. 763 00:44:25,100 --> 00:44:27,839 Ο χρονισμός σου είναι πραγματικά χάλια. 764 00:44:27,840 --> 00:44:29,210 Ορίστε! 765 00:44:30,060 --> 00:44:32,720 Κεν, το αφεντικό είναι εδώ. 766 00:44:35,250 --> 00:44:36,950 Είδατε το μέγεθος του δαχτυλιδιού; 767 00:44:41,460 --> 00:44:44,179 - Θα μπω σε ένα λεπτό. - Ο Κεν τα βάζει μέσα. 768 00:44:44,180 --> 00:44:45,480 ΟΚ. 769 00:44:59,380 --> 00:45:01,180 Είπες ναι; 770 00:45:02,300 --> 00:45:04,250 Πριν μια ώρα. 771 00:45:22,630 --> 00:45:25,610 Subtilte by Deluxe Συγχρονισμός: Marocas62